Imparare il tedesco

Deutsch für Italienischsprachige: 1000 Wörter samt Artikel, 100 Redewendungen und 32 deutsche Musik-Klassiker. Die Oberfläche der App ist italienisch.

Keine Anmeldung. Keine Werbung. Kein Tracking. Wer mag, kann das Projekt freiwillig unterstützen.

Was ist das?

Deutsch lernen für Italienischsprachige. Wer Italienisch spricht, lernt hier Deutsch: Karteikasten mit wachsenden Wiederholungsintervallen, Lern-Timer mit Signalton, und die Sprachausgabe spricht Deutsch.

Bei den Substantiven steht der Artikel dabei und wird mitgelernt — im Deutschen gehört er zum Wort und lässt sich nicht erraten.

Die Oberfläche der App ist vollständig Italienisch. Wer Englisch spricht, ist bei Learn German richtig.

So funktioniert es

1. Rubrik wählen: Wortschatz, Redewendungen, Kampfsport oder Musik.
2. Karteikarte lesen, sich selbst einschätzen, Lösung aufdecken.
3. Aussprache antippen — sie kommt über die deutsche Stimme des Geräts.
4. Den Lern-Timer stellen, wenn aus dem Vorsatz eine Einheit werden soll.

Der Musik-Teil bringt 32 deutsche und österreichische Klassiker von 1939 bis 2015 — von „Lili Marleen“ bis „Ham kummst“: je Lied der übersetzte Titel, eine eigene Inhaltsbeschreibung auf Italienisch und rund zehn Schlüsselvokabeln. Liedtexte werden keine gespeichert.

Für wen ist es?

Für Italienischsprachige, die Deutsch lernen — und für deutschsprachige Eltern und Trainerinnen, die jemandem eine App empfehlen wollen, deren Oberfläche er versteht.

Der Kampfsportteil ist für Karateka gedacht, die in Österreich oder Deutschland trainieren.

Umfang

• Wörter1000, Substantive mit Artikel
• Redewendungen100
• Kampfsport70 Begriffe
• Deutsche Klassiker32 Lieder mit 294 Vokabeln, 1939 bis 2015
• Oberflächevollständig italienisch

Datenschutz und Technik

Läuft vollständig im Browser. Der Fortschritt bleibt auf deinem Gerät gespeichert und wird nirgendwohin übertragen — kein Konto, keine Anmeldung, keine Werbung, kein Tracking. Über das Teilen-Menü lässt sich die App auf den Home-Bildschirm legen; danach funktioniert sie auch ohne Internetverbindung.

Weil nichts auf einem Server liegt, kann auch nichts von dort zurückgeholt werden: Wer die Browserdaten löscht, verliert den Stand. Unter Mehr legt Sicherung erstellen deshalb eine Datei an, die sich auf einem anderen Gerät wieder einspielen lässt.

Häufige Fragen

Ist die App auf Deutsch oder auf Italienisch?

Die Oberfläche ist vollständig italienisch — sie richtet sich an Menschen, die Deutsch noch nicht können. Gelernt wird Deutsch, und die Sprachausgabe spricht Deutsch.

Worin unterscheidet sie sich von „Learn German“?

Nur in der Ausgangssprache. Learn German hat eine englische Oberfläche und einen anderen Wortschatz — mit Phrasal-Verbs- und False-Friends-Rubriken, die es nur für Englischsprachige gibt.

Warum steht bei den Substantiven der Artikel dabei?

Weil der, die und das im Deutschen zum Wort gehören und sich nicht ableiten lassen. Wer sie nicht mitlernt, lernt das Wort zweimal.

Was passiert mit meinem Stand, wenn ich den Browser aufräume?

Dann ist er weg — es gibt keinen Server, von dem sich etwas zurückholen ließe. Safari löscht den Speicher einer Website ohnehin nach sieben Tagen ohne Besuch. Deshalb hat jede App hier Sicherung erstellen: Die Datei lässt sich aufbewahren und später — auch auf einem anderen Gerät — wieder einspielen.

Fehlt etwas? Stört etwas?

Wenn dir etwas auffällt — ein Fehler, ein Vorschlag, oder ein Werkzeug, das es hier noch nicht gibt — schreib mir. Ich freue mich über jede Rückmeldung, komme aber nicht immer gleich zum Antworten.

Rückmeldung schreiben

Unterstützen

Diese App ist kostenlos und bleibt es. Wenn sie dir etwas gebracht hat, hilft eine freiwillige Unterstützung dabei, die nächste zu bauen.

Freiwillig unterstützen↗